Paris
20/06/2025
Formation en partenariat avec l’AIIC France (Association Internationale des Interprètes de Conférence).
Avec cette formation, vous allez apprendre à manipuler efficacement différents documents au format PDF. Vous allez découvrir comment renommer, organiser et naviguer facilement entre vos fichiers, pour ne jamais perdre de vue l’essentiel, même dans un environnement de travail intense.
Vous irez plus loin en explorant des méthodes pour connecter entre eux vos documents, ou certains passages clés, afin de pouvoir y accéder instantanément, sans effort, même en cabine d’interprétation.
Enfin, vous allez découvrir quelques astuces de préparation et d’annotation qui vous permettront de gagner en fluidité et en sérénité lors de vos interprétations simultanées.
🎯 Parce qu’en interprétation, chaque seconde compte, autant que chaque clic soit au bon endroit.
✴️ Si vous êtes en profession libérale, merci de choisir l’option « particulier/indépendant » (option par défaut) lors de la préinscription.
(Mise à jour de la fiche le 02/05/2025)
Prérequis :
Matin – de 9h à 12h30
Méthode d’organisation : optimiser l’accès aux documents en cabine d’interprétation
Télécharger les documents, les formater si besoin, les renommer de manière cohérente et les organiser selon une structure claire.
Après-midi – de 14h à 17h30
Bien préparer et annoter pour interpréter efficacement en simultanée
Formation en présentiel
Accueil des apprenants dans une salle dédiée à la formation, équipée d’un paperboard et d’un vidéoprojecteur. Chaque stagiaire reçoit une convocation 10 jours avant le début de la session.
Méthodologie
La formation alterne cours théorique et mise en pratique à travers des études de cas, exercices, cas pratiques et ateliers. Cette approche favorise l’assimilation des connaissances et leur application concrète.
Échanges et interactions
Les participants peuvent poser leurs questions à tout moment. La formatrice ou le formateur y répondra lors des créneaux dédiés aux échanges ou après la formation, selon les besoins.
Espace personnel dédié et supports
Chaque apprenant dispose d’un espace extranet personnel, où il peut retrouver le programme détaillé, ses supports de cours et un forum d’échanges.
L’inscription doit être finalisée au plus tard 15 jours avant le début de la formation. Les places étant limitées pour vous garantir un accompagnement de qualité, nous vous recommandons d’anticiper votre inscription.
Afin de garantir un traitement optimal des pré-inscriptions, nous vous remercions de nous confirmer votre participation en retournant votre convention dûment signée sous trois jours. Passé ce délai, votre pré-inscription sera annulée et une nouvelle inscription devra être effectuée.
Les réservations ne sont définitives qu’après réception de la convention signée, laquelle formalise votre engagement et votre accord sur l’objectif, le contenu, la date et le coût de la formation.
Nous nous engageons à réaliser l’action de formation prévue et à fournir les documents justifiant la réalité et la validité des dépenses de formation.
Le lieu de la formation en présentiel ou le lien d’accès à la formation en ligne vous sera communiqué lors de la convocation.
Nous nous engageons à rendre nos formations accessibles à tous. Si vous rencontrez des difficultés liées à une situation de handicap, qu’elle soit permanente, temporaire ou légère, nous vous invitons à nous le signaler dès votre inscription. Cela nous permettra d’évaluer ensemble les aménagements possibles pour adapter au mieux votre parcours de formation.
Pour les formations en présentiel, nous veillons à ce que les salles soient accessibles aux personnes à mobilité réduite. Merci de nous en informer à l’avance afin que nous puissions nous en assurer.
Pour toute question ou besoin spécifique, contactez-nous .
Tarifs
400 € HT
Indépendant·e ? Cette formation d’une journée à 400 € HT est éligible à un remboursement de 250 € HT par le FIF PL. Coût réel : 150 € HT (TVA en sus). Également éligible à une prise en charge par les OPCO pour les salarié·es.
Nous vous accompagnons dans votre démarche d’inscription : contactez-nous pour en savoir plus.
Andy Gillies est interprète de conférence, formateur pour interprètes et auteur, basé à Paris. Il travaille du français, de l’allemand et du polonais vers l’anglais au Parlement européen, à l’Office européen des brevets et à l’Agence spatiale européenne, ainsi que pour de clients privés.
Auteur et traducteur de plusieurs livres sur la formation des interprètes de conférence, Andy publie également de nombreuses réflexions sur la profession auprès de blogs spécialisés (i.a. InterpretersSoapbox, Skilliga).
Andy s’est toujours intéressé à la manière dont les interprètes peuvent tirer parti de la technologie – qu’il s’agisse de logiciels de glossaire, de tablettes pour l’interprétation consécutive ou, plus récemment, de l’IA.
Résultats obtenus du 01/01/24 au 31/12/25
Andy Gillies est interprète de conférence, formateur pour interprètes et auteur, basé à Paris. Il travaille du français, de l’allemand et du polonais vers l’anglais au Parlement européen, à l’Office européen des brevets et à l’Agence spatiale européenne, ainsi que pour de clients privés.
Auteur et traducteur de plusieurs livres sur la formation des interprètes de conférence, Andy publie également de nombreuses réflexions sur la profession auprès de blogs spécialisés (i.a. InterpretersSoapbox, Skilliga).
Andy s’est toujours intéressé à la manière dont les interprètes peuvent tirer parti de la technologie – qu’il s’agisse de logiciels de glossaire, de tablettes pour l’interprétation consécutive ou, plus récemment, de l’IA.
Résultats obtenus du 01/01/24 au 31/12/25
Copyright © 2025 SFT SERVICES – Tous droits réservés
