En ligne
12/05/2025
La traduction des actes judiciaires exige une parfaite maîtrise de la terminologie juridique et des spécificités des systèmes judiciaires français et italiens. Cette formation vous permettra d’affiner vos compétences à travers une approche concrète et appliquée.
🔸 Comprendre la structure et les particularités des actes judiciaires en droit italien et en droit français
🔸 Acquérir la terminologie juridique essentielle pour garantir des traductions précises et conformes aux attentes des professionnels du droit
🔸 S’exercer sur des cas pratiques et des textes authentiques pour renforcer sa maîtrise de la traduction juridique
📌 Une formation indispensable pour les traducteurs spécialisés souhaitant perfectionner leur expertise dans le domaine judiciaire !
✴️ Si vous êtes en profession libérale, merci de choisir l’option « particulier/indépendant » (option par défaut) lors de la préinscription.
(Mise à jour de la fiche : 27/03/25)
Pré-requis :
Matin de 9 h à 12 h
Après-midi de 14 h à 17 h
Formation en distanciel synchrone
La formation se déroule par visioconférence, en interaction directe avec la formatrice ou le formateur, via Teams ou Zoom. Chaque stagiaire reçoit son lien de connexion 48 heures avant le début de la session.
Échanges et interactions
Les participants peuvent poser leurs questions à tout moment. La formatrice ou le formateur y répondra lors des créneaux dédiés aux échanges, ou après la formation selon les besoins.
Espace personnel dédié et support
Chaque apprenant dispose d’un espace extranet personnel où il peut retrouver ses supports de cours, le programme détaillé et un forum d’échanges.
L’inscription doit être finalisée au plus tard 15 jours avant le début de la formation. Les places étant limitées pour vous garantir un accompagnement de qualité, nous vous recommandons d’anticiper votre inscription.
Afin de garantir un traitement optimal des pré-inscriptions, nous vous remercions de nous confirmer votre participation en retournant votre convention dûment signée sous trois jours. Passé ce délai, votre pré-inscription sera annulée et une nouvelle inscription devra être effectuée.
Les réservations ne sont définitives qu’après réception de la convention signée, laquelle formalise votre engagement et votre accord sur l’objectif, le contenu, la date et le coût de la formation.
Nous nous engageons à réaliser l’action de formation prévue et à fournir les documents justifiant la réalité et la validité des dépenses de formation.
Le lieu de la formation en présentiel ou le lien d’accès à la formation en ligne vous sera communiqué lors de la convocation.
Nous nous engageons à rendre nos formations accessibles à tous.
Si vous rencontrez des difficultés liées à une situation de handicap, qu’elle soit permanente, temporaire ou légère, nous vous invitons à nous le signaler dès votre inscription. Cela nous permettra d’évaluer ensemble les aménagements possibles pour adapter au mieux votre parcours de formation.
Pour les formations en présentiel, nous veillons à ce que les salles soient accessibles aux personnes à mobilité réduite. Merci de nous en informer à l’avance afin que nous puissions nous en assurer.
Pour toute question ou besoin spécifique, contactez-nous.
Tarifs
350 € HT
250 € HT
Indépendant·e ? Cette formation de 6 heures à 350 € HT est éligible à un remboursement de 250 € HT par le FIF PL. Coût réel : 100 € HT (TVA en sus).
Également éligible à une prise en charge par les OPCO pour les salariés.
Elle est traductrice indépendante depuis 2012. Ses langues de travail sont l’anglais, l’italien et le français.
Titulaire d’un Master en traduction et terminologie juridiques et financières (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3) et d’un Master en droit des affaires (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), elle traduit quotidiennement toutes sortes de documents juridiques (contrats, statuts, k-bis, consultations juridiques, assignations, décisions de justice, notes de jurisprudence etc.).
Elle compte parmi ses clients cabinets juridiques italiens et français, entreprises publiques et privées appartenant à tous secteurs (dont la Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie), particuliers et agences de traduction de renom.
Avant de se lancer dans la profession libérale, Catherine Roussel a travaillé dix ans au sein d’une importante agence de traduction milanaise, en qualité de chef de projets.
Résultats obtenus du 01/01/24 au 31/12/25
Elle est traductrice indépendante depuis 2012. Ses langues de travail sont l’anglais, l’italien et le français.
Titulaire d’un Master en traduction et terminologie juridiques et financières (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3) et d’un Master en droit des affaires (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), elle traduit quotidiennement toutes sortes de documents juridiques (contrats, statuts, k-bis, consultations juridiques, assignations, décisions de justice, notes de jurisprudence etc.).
Elle compte parmi ses clients cabinets juridiques italiens et français, entreprises publiques et privées appartenant à tous secteurs (dont la Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie), particuliers et agences de traduction de renom.
Avant de se lancer dans la profession libérale, Catherine Roussel a travaillé dix ans au sein d’une importante agence de traduction milanaise, en qualité de chef de projets.
Résultats obtenus du 01/01/24 au 31/12/25
Copyright © 2025 SFT SERVICES – Tous droits réservés
